Et si la loi promettait de vous rendre votre enfant en quelques semaines, mais que la réalité des litiges internationaux suggérait un parcours bien plus long ? Pour les parents pris au milieu d’un litige transfrontalier, le temps est la ressource la plus précieuse et la plus stressante. Vous ressentez probablement un besoin urgent de réponses et une peur profonde que chaque jour passé loin de votre enfant crée une distance permanente. Lorsque vous demandez à quelle vitesse les affaires de La Haye progressent-elles, vous cherchez un moyen de naviguer dans les enjeux émotionnels et financiers élevés d’un système juridique international. Veuillez noter que bien que ce contenu soit fourni par Israel Cross Border Law Firm, il offre une stratégie informationnelle générale plutôt qu’une représentation légale formelle pour votre cas spécifique.
Dans les sections suivantes, vous obtiendrez une compréhension claire des délais légaux, des étapes procédurales et des facteurs spécifiques qui influencent la rapidité des affaires de la Convention de La Haye entre les États-Unis et Israël. Nous explorerons l’écart entre le calendrier ambitieux de six semaines et les réalités pratiques du système judiciaire israélien. Vous apprendrez également ce qui cause généralement les retards et recevrez une feuille de route pour les premières étapes à suivre. En clarifiant ces processus, vous pourrez gérer vos attentes et vous préparer à l’avenir avec confiance.
Points Clés
- Comprendre la « Règle des six semaines » de 42 jours imposée par la Convention de La Haye et comment elle se compare à la réalité pratique des litiges en Israël.
- Identifier les étapes administratives critiques, du dépôt auprès de l’Autorité centrale à la compréhension de la vitesse à laquelle les affaires de La Haye progressent dans le système judiciaire familial israélien.
- Apprendre comment des exigences procédurales spécifiques, telles que les traductions en hébreu et les évaluations d’experts, peuvent influencer la rapidité de vos procédures.
- Naviguer le processus d’appel avec confiance en connaissant la fenêtre de dépôt stricte de 15 jours requise pour passer du Tribunal de la famille au Tribunal de district.
- Préparer une stratégie proactive en rassemblant immédiatement la documentation de garde nécessaire et en évitant les erreurs courantes qui pourraient compromettre votre position juridique.
Comprendre le calendrier de la Convention de La Haye pour les affaires d’enlèvement d’enfants
La Convention de La Haye de 1980 est un instrument juridique spécialisé conçu dans un but précis : le retour rapide des enfants qui ont été illicitement déplacés de leur pays de résidence habituelle. Elle fonctionne comme un outil juridictionnel plutôt que comme un forum pour les litiges de garde traditionnels. Dans une affaire de la Convention de La Haye, le rôle du tribunal n’est pas de déterminer quel parent offre un meilleur foyer. Au lieu de cela, le juge se concentre sur la question de savoir si l’enfant doit être renvoyé à sa résidence habituelle afin que les tribunaux de ce pays puissent gérer les arrangements de garde à long terme.
Lorsque les familles demandent à quelle vitesse les affaires de La Haye progressent, le cadre juridique fournit une réponse spécifique, bien qu’ambitieuse. L’article 11 de la Convention exige que les autorités judiciaires agissent avec célérité. Il fixe un objectif de décision finale à rendre dans un délai de six semaines, soit 42 jours, à compter de la date d’ouverture de la procédure. Ce décompte commence au moment où la demande formelle est déposée auprès du système judiciaire du pays requis, tel qu’un tribunal de la famille israélien, plutôt qu’au moment où la demande initiale est soumise à une Autorité centrale comme le Département d’État américain.
L’aspiration des 6 semaines contre la réalité en Israël
Les tribunaux de la famille israéliens reconnaissent l’urgence de ces questions et donnent généralement la priorité aux affaires de La Haye dans leurs rôles. Bien que l’objectif de 42 jours soit la norme internationale, la réalité pratique en Israël voit souvent les affaires s’étendre au-delà de ce délai. Des facteurs tels que la traduction obligatoire des documents juridiques américains en hébreu et la coordination des témoignages d’experts peuvent ralentir le processus. Le ministère israélien de la Justice définit l’exigence de célérité comme un mandat pour les tribunaux de procéder avec la plus haute priorité, en minimisant les ajournements au strict minimum nécessaire pour une audience équitable.
L’importance de la fenêtre de dépôt d’un an
La rapidité ne concerne pas seulement l’efficacité du tribunal ; elle concerne aussi le moment où vous choisissez d’agir. L’article 12 de la Convention crée un changement juridique significatif à la marque des douze mois. Si une demande est déposée dans l’année suivant le déplacement de l’enfant, le tribunal est généralement tenu d’ordonner le retour immédiat de l’enfant. Cependant, si plus d’un an s’écoule avant le dépôt, le parent ravisseur peut soulever la défense de « l’intégration ». Cela lui permet de soutenir que l’enfant s’est intégré à sa nouvelle vie en Israël, ce qui complique considérablement la voie juridique. Attendre trop longtemps pour initier une demande peut modifier la charge de la preuve et potentiellement changer l’issue de l’affaire.
Étapes procédurales : De la demande à l’audience initiale en Israël
Le chemin vers la récupération d’un enfant commence par une série d’étapes administratives et judiciaires qui dictent l’élan initial de votre affaire. Comprendre ces étapes est essentiel pour gérer les attentes concernant la vitesse à laquelle les affaires de La Haye progressent dans le paysage juridique israélien. Le processus commence généralement par une demande formelle auprès de l’Autorité centrale, qui aux États-Unis est le Département d’État, ou directement auprès du ministère israélien de la Justice. Cette phase administrative implique la vérification de la demande et la garantie que toute la documentation répond aux exigences spécifiques de la Convention de La Haye de 1980.
Une fois la demande transmise à Israël, une requête formelle doit être déposée auprès du Tribunal de la famille compétent, tel que ceux situés à Tel Aviv ou Jérusalem. Suite au dépôt, le parent défendeur dispose d’une fenêtre stricte de 15 jours pour soumettre une réponse formelle. Cette période est critique ; c’est l’occasion principale pour le parent ravisseur de présenter des défenses légales contre l’ordonnance de retour. Une fois la réponse déposée, le tribunal passe à la vitesse supérieure, programmant généralement une audience préliminaire et des sessions de preuve en succession rapide pour maintenir l’esprit d’urgence de la Convention.
Le rôle de l’Autorité centrale dans l’accélération des affaires
L’Autorité centrale israélienne agit comme un lien vital pendant les étapes initiales. Elle aide à localiser l’enfant si son lieu de résidence est inconnu et facilite la signification formelle de la procédure au parent défendeur. Cependant, des frictions administratives peuvent survenir lors de la transmission de documents entre nations, en particulier lorsqu’il s’agit de fuseaux horaires et de normes bureaucratiques différents. Apprendre comment fonctionne notre service de conseil peut vous aider à naviguer ces défis de communication précoces entre les organismes américains et israéliens.
Délais judiciaires initiaux devant le Tribunal de la famille israélien
Les règles de procédure israéliennes pour les requêtes de La Haye sont conçues pour la rapidité. L’un des pouvoirs les plus significatifs que le tribunal exerce immédiatement après le dépôt est l’émission d’une ordonnance de « Suspension de sortie », connue en hébreu sous le nom de Tsav Ikur Yetzia. Cette ordonnance empêche l’enfant d’être déplacé vers un autre pays pendant que l’affaire est en cours. En raison des enjeux élevés, la première audience a généralement lieu dans les 7 à 10 jours suivant le dépôt de la requête. Cette programmation agressive garantit que l’affaire ne perd pas son élan et reste sur la voie d’une résolution rapide. Si vous êtes préoccupé par ces délais initiaux, demander un examen confidentiel de votre dossier peut vous apporter des éclaircissements sur votre situation spécifique.
Facteurs qui accélèrent ou retardent une affaire de La Haye dans le système israélien
Bien que le cadre juridique fixe des objectifs ambitieux, la réponse pratique à la question de savoir à quelle vitesse les affaires de La Haye progressent dépend fortement des variables procédurales locales. En Israël, l’un des obstacles les plus immédiats est l’exigence de précision linguistique. Chaque document provenant des États-Unis, y compris les ordonnances judiciaires, les actes de naissance et les affidavits, doit être traduit en hébreu par un professionnel certifié. Cette étape n’est pas simplement administrative ; c’est une exigence fondamentale pour que le tribunal accepte les preuves. Les retards dans l’obtention de traductions de haute qualité peuvent facilement ajouter deux semaines à la phase de dépôt initiale.
La défense de « risque grave de préjudice », décrite à l’article 13(b) de la Convention, représente le potentiel de retard le plus significatif. Lorsqu’un parent ravisseur allègue que le retour de l’enfant l’exposerait à un danger physique ou psychologique, le tribunal est obligé d’enquêter minutieusement sur ces allégations. Cela nécessite souvent une collecte de preuves approfondie, ce qui a un impact direct sur la vitesse à laquelle les affaires de La Haye progressent dans le système. La gestion du calendrier judiciaire israélien est un autre facteur critique. Les tribunaux ralentissent souvent ou ferment pendant les grandes fêtes juives, telles que Souccot ou Pessa’h, ce qui peut bloquer une affaire pendant plusieurs semaines si le calendrier coïncide avec des délais critiques.
Obstacles probatoires et avis d’experts
Les juges nomment souvent un tuteur ad litem ou un expert psychologique indépendant pour représenter les meilleurs intérêts de l’enfant ou évaluer la validité d’une allégation de « risque grave ». Ces professionnels ont besoin de temps pour mener des entretiens approfondis avec les deux parents et l’enfant, nécessitant souvent trois à quatre semaines pour produire un rapport formel. Bien que ces évaluations soient approfondies, le tribunal conserve la discrétion de limiter ou d’omettre certains témoignages oraux afin de privilégier la rapidité lorsque la documentation existante est suffisante pour prendre une décision.
L’impact de la représentation légale sur la rapidité
Obtenir les services d’un avocat ayant une expérience spécifique des litiges multijuridictionnels est vital pour maintenir l’élan. Un avocat généraliste pourrait ne pas être familier avec les délais stricts et non prolongeables propres aux procédures de La Haye, tombant potentiellement dans des pièges procéduraux qui entraînent des ajournements inutiles. Nos Services pour expatriés et ressortissants étrangers visent à combler le fossé entre les attentes américaines et les réalités des tribunaux israéliens. Un conseil expert garantit que toutes les preuves sont préparées à l’avance, permettant au tribunal de se concentrer sur le fond juridique plutôt que sur les corrections administratives.
Le processus d’appel et la finalité : Gérer les attentes
De nombreux parents supposent que la décision du Tribunal de la famille marque la fin absolue du parcours juridique, mais la partie perdante a le droit de contester le résultat. En Israël, le délai pour déposer un appel dans les affaires de la Convention de La Haye est significativement plus court que dans les affaires civiles standard, exigeant généralement une action dans les 15 jours suivant la décision. Cette fenêtre compressée empêche l’affaire de perdre son élan. Lors de l’évaluation de la vitesse à laquelle les affaires de La Haye progressent, les parents doivent tenir compte de la possibilité de cette phase juridique secondaire, qui passe au Tribunal de district pour examen.
Un élément procédural critique à ce stade est la « Suspension de l’exécution ». Si le Tribunal de la famille ordonne le retour d’un enfant, le parent défendeur demande souvent une suspension pour interrompre le retour jusqu’à ce que l’appel soit entendu. Sans cette pause, l’enfant pourrait être renvoyé aux États-Unis avant que le Tribunal de district n’ait l’occasion d’examiner l’affaire. Les juges évaluent ces demandes avec soin ; ils doivent équilibrer la nécessité d’un retour rapide avec le risque de créer une situation irréversible pour l’enfant si la décision initiale est ultérieurement annulée.
Faire appel devant le Tribunal de district et la Cour suprême
Les appels dans ces affaires ne sont pas des « nouveaux procès ». Le Tribunal de district se concentre strictement sur les erreurs juridiques ou les interprétations erronées de la Convention plutôt que d’entendre de nouveaux témoins ou d’accepter de nouvelles preuves. Cette portée étroite est une raison principale pour laquelle le processus est plus rapide qu’un appel civil standard. Bien que la plupart des affaires se terminent au niveau du district, une partie peut demander l’autorisation de faire appel devant la Cour suprême israélienne. De telles demandes sont rares et généralement accordées uniquement lorsque l’affaire implique une question juridique significative qui n’a pas été précédemment abordée.
Exécution de l’ordonnance de retour
Une fois qu’une ordonnance de retour finale est émise et que toutes les suspensions sont levées, l’accent est mis sur l’exécution. Si un parent refuse de se conformer à l’instruction du tribunal, le système judiciaire peut impliquer la police israélienne et les services sociaux pour exécuter le retour. Cette phase est traitée avec une extrême sensibilité pour assurer la sécurité et le bien-être émotionnel de l’enfant pendant la transition. L’efficacité de ces organismes administratifs détermine souvent la vitesse à laquelle les affaires de La Haye progressent lors de la remise finale. Comprendre les nuances de la garde internationale et du déménagement est essentiel pour gérer la logistique d’un retour ordonné par le tribunal. Si vous naviguez un appel ou avez besoin de comprendre vos droits après une décision, il est vital de rechercher des conseils professionnels immédiatement.
Étapes stratégiques pour les parents naviguant une affaire de La Haye transfrontalière
Le succès dans les affaires d’enlèvement international d’enfants dépend fortement de la qualité de votre préparation avant même le dépôt du premier document juridique. Lorsque les parents demandent à quelle vitesse les affaires de La Haye progressent, ils doivent reconnaître que leur propre rapidité à recueillir des preuves agit comme le moteur principal de l’affaire. Votre première priorité est de compiler toute la documentation relative aux « Droits de garde ». Cela inclut les copies certifiées conformes des ordonnances des tribunaux américains, les actes de naissance et tout accord écrit concernant la résidence de l’enfant. Vous devez également éviter toute mesure d' »auto-assistance », comme tenter de retirer unilatéralement l’enfant de son lieu de résidence actuel en Israël. De telles actions peuvent gravement nuire à votre position et à votre crédibilité aux yeux d’un juge israélien.
Établir la « résidence habituelle » de l’enfant est la prochaine étape critique. Vous devez préparer une chronologie détaillée de la vie de l’enfant aux États-Unis avant le déménagement. Cette chronologie doit être étayée par des preuves concrètes, telles que les dossiers d’inscription scolaire, les rendez-vous médicaux et la participation à des activités communautaires. Ces données sont essentielles pour contrer les allégations selon lesquelles l’enfant n’était pas établi dans son pays d’origine ou qu’il y avait un accord mutuel pour déménager en Israël. Engager un conseiller qui comprend les nuances culturelles et juridiques des systèmes américain et israélien garantit que votre récit est présenté efficacement dans le cadre du tribunal local.
La préparation de la documentation comme multiplicateur de vitesse
Les exigences administratives pour une requête israélienne sont strictes et laissent peu de place à l’erreur. Pour maintenir l’élan, vous devez suivre une liste de contrôle rigoureuse des documents essentiels. Chaque document basé aux États-Unis nécessite une apostille pour être reconnu par les autorités israéliennes, et comme noté précédemment, tout doit subir une traduction certifiée en hébreu. Pour ceux qui recherchent des guides visuels sur la façon d’organiser ces dossiers et de se préparer au processus, la chaîne YouTube Israel Family Law offre des ressources détaillées sur la préparation des dossiers. Avoir ces matériaux prêts dès le départ empêche l’affaire de stagner pendant la phase de dépôt initiale.
Obtenir des éclaircissements avant de vous engager
Dans les affaires d’enlèvement à enjeux élevés, une approche attentiste est souvent une recette pour l’échec juridique. La fenêtre d’un an prévue par la Convention est une date limite stricte, et chaque mois de retard renforce l’argument du parent ravisseur selon lequel l’enfant s’est établi en Israël. Une session de conseil stratégique est le moyen le plus efficace d’identifier les risques potentiels et de déterminer la vitesse à laquelle les affaires de La Haye progressent en fonction de vos circonstances spécifiques. Cette étape proactive vous permet de construire une feuille de route avant de prendre des engagements financiers ou juridiques importants. Obtenez des éclaircissements avant de vous engager. Demandez une consultation confidentielle.
Assurer l’avenir de votre famille avec une précision stratégique
Le succès dans les affaires d’enlèvement international d’enfants exige un mélange de discipline procédurale et une compréhension approfondie du pont juridictionnel entre les États-Unis et Israël. En priorisant la préparation administrative et en comprenant les délais stricts du Tribunal de la famille israélien, vous pouvez influencer significativement l’élan de votre affaire. Bien que la question de savoir à quelle vitesse les affaires de La Haye progressent dépende souvent de la complexité des défenses juridiques soulevées, votre préparation proactive reste l’outil le plus puissant à votre disposition.
Naviguer ces complexités à enjeux élevés nécessite un partenaire qui comprend les nuances des deux systèmes juridiques. Nous apportons des décennies d’expérience en droit transfrontalier américano-israélien et une concentration spécialisée sur la Convention de La Haye à chaque session de conseil. Nos praticiens sont uniquement autorisés à exercer dans plusieurs juridictions, fournissant les conseils faisant autorité nécessaires pour gérer ces questions sensibles avec clarté. Obtenez des éclaircissements avant de vous engager. Demandez une consultation confidentielle. Vous n’avez pas à faire face à cette incertitude seul.
Questions Fréquemment Posées
Combien de temps prend généralement une affaire de la Convention de La Haye en Israël ?
Une affaire typique en Israël prend généralement entre trois et six mois, du dépôt initial au jugement final. Bien que la norme internationale vise 42 jours, la réponse pratique à la question à quelle vitesse les affaires de La Haye progressent-elles implique de gérer les besoins de traduction et les calendriers des tribunaux. Les affaires devant le Tribunal de la famille de Tel Aviv peuvent progresser à un rythme différent de celles de Jérusalem en raison des volumes de dossiers et de la disponibilité des juges.
Le délai de 6 semaines peut-il être prolongé par le tribunal ?
Oui, les tribunaux israéliens ont la discrétion de prolonger le délai de 42 jours lorsque des questions juridiques ou factuelles complexes surviennent. Si le tribunal dépasse la marque des six semaines, il est souvent tenu de fournir une explication formelle pour le retard. Les raisons courantes des prolongations incluent la nécessité d’évaluations psychologiques indépendantes ou la collecte de preuves concernant une défense de « risque grave de préjudice » présentée par le parent ravisseur.
L’enfant a-t-il son mot à dire sur la rapidité de l’affaire ?
L’implication d’un enfant peut ralentir le processus s’il est d’un âge et d’une maturité appropriés pour exprimer une objection valable à son retour. Lorsqu’un enfant s’y oppose, le tribunal doit nommer un tuteur ad litem et potentiellement un expert pour évaluer la perspective de l’enfant. Ces étapes procédurales supplémentaires ajoutent inévitablement plusieurs semaines au calendrier global du litige, le tribunal recueillant les informations nécessaires.
Que se passe-t-il si l’autre parent cache l’enfant en Israël ?
Si le lieu de résidence d’un enfant est inconnu, l’Autorité centrale israélienne travaille avec la police et des enquêteurs spécialisés pour le retrouver. Cette phase de recherche suspend le décompte judiciaire standard jusqu’à ce que le parent défendeur soit formellement signifié de la requête. Une fois l’enfant localisé, le tribunal peut émettre des ordonnances immédiates de « Suspension de sortie » pour s’assurer que l’enfant reste dans la juridiction jusqu’à la conclusion de l’affaire.
Une ordonnance de garde américaine accélérera-t-elle l’affaire de La Haye en Israël ?
Une ordonnance de garde américaine fournit une preuve essentielle de vos « droits de garde », mais elle ne déclenche pas automatiquement un retour immédiat. Le tribunal israélien doit toujours mener une audience complète de La Haye pour déterminer si des défenses légales s’appliquent. Avoir une ordonnance claire et certifiée aide à établir rapidement votre position juridique, ce qui peut prévenir les retards procéduraux précoces concernant votre droit de demander le retour de l’enfant en vertu de la Convention.
Existe-t-il une procédure accélérée pour les nourrissons ou les jeunes enfants ?
Il n’existe pas de « voie rapide » statutaire distincte pour les nourrissons, mais les juges israéliens traitent souvent ces affaires avec une urgence accrue. Les tribunaux reconnaissent qu’une séparation prolongée peut être particulièrement préjudiciable pour les très jeunes enfants. Bien que les étapes procédurales restent les mêmes, les praticiens plaident souvent pour des audiences plus fréquentes afin de minimiser le temps que l’enfant passe dans un état d’incertitude juridique et résidentielle pendant la procédure.
Combien de temps le processus d’appel ajoute-t-il au calendrier total ?
Un appel ajoute généralement entre quatre et douze semaines à la durée totale de l’affaire. Étant donné que les appels de La Haye en Israël doivent être déposés dans un délai strict de 15 jours, le processus est beaucoup plus rapide que les litiges civils standard. Le Tribunal de district donne la priorité à ces questions pour se conformer au mandat de la Convention pour une résolution rapide, bien qu’une « Suspension de l’exécution » puisse interrompre le retour pendant cette période.
Quel est le moyen le plus rapide d’initier une affaire de La Haye entre les États-Unis et Israël ?
La méthode la plus efficace consiste à déposer une requête formelle directement auprès du Tribunal de la famille israélien avec toute la documentation pré-traduite et apostillée. S’appuyer uniquement sur les canaux administratifs entre le Département d’État américain et le ministère israélien de la Justice peut entraîner des retards précoces. Le dépôt direct garantit que le décompte judiciaire commence immédiatement et permet à votre avocat de demander des ordonnances préliminaires urgentes pour garantir la présence de l’enfant tout en déterminant à quelle vitesse les affaires de La Haye progressent.
Article de
Gabriel Lior
Un parcours personnel devenu une mission Le cabinet de conseil a été fondé par un père américain, Gabriel Lior, LLB, MBA, entrepreneur mondial et conseiller transfrontalier, qui a passé plus d’une décennie à naviguer personnellement dans le système judiciaire familial israélien et vit maintenant à Singapour avec son fils. En tant que parent divorcé dans une famille transfrontalière, Gabriel a été confronté à presque tous les défis juridiques qu’un parent étranger peut rencontrer en Israël — y compris les litiges concernant la garde d’enfants, les procédures de pension alimentaire, les questions de propriété en Israël et à l’étranger, les fausses accusations, et les procédures complexes d’immigration et de déménagement. Au fil des ans, il a appris à ses dépens à quel point il est difficile pour les parents non-israéliens de comprendre le système, d’identifier la bonne stratégie juridique et de choisir la bonne représentation légale — surtout lorsque des différences de langue, de culture et de juridiction sont en jeu. Il a également constaté comment les parents étrangers et les nouveaux immigrants sont souvent désavantagés ou exploités par les prestataires de services et les institutions simplement parce qu’ils manquent de connaissances ou de maîtrise locales. Du client au conseiller Pour vraiment comprendre — et survivre — au système, Gabriel a suivi une formation juridique formelle en Israël, obtenant deux diplômes de droit israéliens, en plus d’un BA et d’un MBA obtenus aux États-Unis. Il ne s’agissait jamais de devenir un avocat en exercice, mais d’acquérir une compréhension profonde et structurelle du fonctionnement du système — et de ses lacunes pour les parents étrangers. Cette combinaison rare de : Expérience client de première main Formation juridique israélienne et commerciale américaine Formation en commerce international et en négociation Des décennies d’exécution commerciale a créé une perspective unique – une perspective qui comprend les deux côtés de la table. Après des années de litiges, de persévérance et parfois d’auto-représentation, il a finalement réussi à obtenir la garde de son fils et à déménager à l’étranger grâce à une rare victoire juridique devant la Cour suprême israélienne — devenant l’un des premiers pères en Israël à le faire dans ces circonstances.
Avertissement
Avertissement important : Les informations fournies sur ce site web et dans son contenu sont uniquement à des fins d’information générale et éducatives et ne constituent pas un avis juridique, une opinion juridique ou une représentation légale. Gabriel Lior n’est pas autorisé à exercer le droit en Israël (et n’est pas intéressé à le faire) et ne fournit pas de services juridiques, bien qu’il ait obtenu 2 diplômes de droit. Les services offerts sont de nature consultative et visent à fournir des orientations générales, des aperçus stratégiques et des informations concernant les considérations du droit de la famille transfrontalier. Aucune relation avocat-client n’est établie en accédant à ce site web, en lisant son contenu ou en communiquant avec nous. Toute décision prise sur la base de ces informations est à votre entière discrétion et à vos risques. Pour des conseils juridiques spécifiques à votre situation, vous devriez consulter un avocat agréé dans la juridiction concernée. Le cas échéant, nous pouvons orienter les clients vers des avocats ou des professionnels indépendants et agréés. De telles références ne constituent pas une représentation légale et aucune responsabilité n’est assumée pour les services fournis par des tiers.
